Это пересказ романа Криса Райана "Strike Back", главным героем которого является Джон Портер.
Помимо необходимого предупреждения о вольном стиле изложения событий, пересказчик напоминает, что владеет английским на уровне средней школы и некоторые моменты в книге просто не понимает - какие именно указывает в процессе.
Пожалуйста, если у вас есть возможность прочитать книгу на языке оригинала, то лучше воспользуйтесь ею.
Ссылки на роман:
Пишет 006 сткглм:
тут 011 давал ссылочки disk.yandex.ru/public/?hash=8B7efAQ4I3pAF6GqI3M...
и disk.yandex.ru/public/?hash=cWZ8B3AsokIUolQQ/Wj...
URL комментария
Пролог
читать дальше
книжка начинается также как и фильм - Портер с сотоварищи отправляются освобождать заложника. единственное, что перед началом операции он получает телеграмму, что у него родилась дочь. ее назвали Сэнди (имя не такое как в сериале). а жену зовут Диана.
зато есть дата операции: 11 сентября 1989 года.
для Портера - это первая боевая операция, командир предлагает ему остаться, он имеет право на 48 часовой отпуск, чтобы побыть с семьей, но Джон отказывается.
он 3 раза подавал заявление в САС, а до этого служил в Ирландии, в Ольстере 8 лет.
с ними отправляется Коллинсон - в книжке его зовут, внимание! Перегрин, лол. он просит всех звать его Перри. кто он по статусу и званию я не поняла, командир говорит, что Колинсон будет наблюдать и все. еще, Колинсон считается важной шишкой, потому что у него отец и крестный в военном ведомстве.
Колинсон не должен был с оружием идти за заложником, но один из солдат буквально на трапе самолета подвернул ногу, и командир отправил вместо него Колинсона.
Шипперы, радуйтесь! Портер наблюдал за Колинсоном, пока они летели, но на лице Колинсона не было страха, только презрение. Портер не понял к кому - к окружающим его солдатам или к врагам))).
Однако когда начали стрелять, и Колинсон увидел первые трупы, его, беднягу, стошнило. Портер трогательно его опекал, спросил как дела. Колинсон его грубо послал)))
Когда появляется мальчик со взрывчаткой, Джон, который к этому времени уже ранен в левую руку, просто валит его на землю и закрывает своим телом в надежде, что погасит удар, если будет взрыв и остальные не пострадают. Портер собирался ударить ему в горло ножом и пару секунд думал, как это сделать безболезненно, но потом, конечно, вспомнил о маленькой дочке и не смог)) он ударил мальчика, чтобы тот потерял сознание, но тот успел сказать слова: Амият аль-Ихван аль-Муслимун.
Пришли свои с освобожденными заложниками, посмотрели на раненого Портера и сказали, вали-ка ты к вертолету, заодно заложников отвезешь. Портер, понимая, что он теперь в бою бесполезен, слушается. Я так поняла, остальные остались отстреливаться и ждать когда вертолет прилетит за ними обратно... Неясный для меня момент, почему все не улетели.
А! и у Портера на левой руке после ранения не хватает двух пальцев, только я не поняла каких. И вроде бы то, что Портер попал под огонь - это вина Колинсона, он как-то не так Джона соориентировал.
Портер курит! он курит Rothmans.
Вот, короче, Портера быстренько прооперировали, он курит, ждет своих. И тут прилетает вертолет, из него выходит Колинсон, которого Портер про себя уже называет "мелким засранцем", а потом начинают выносить носилки, и все носилки покрыты белым, это означает, что покойник. Для Портера это сильный шок, когда он понимает, что все трое его убиты, а в живых только Колинсон остался.
На разборе полетов Колинсон говорит, что когда они проходили место, где Портер оставил мальчика лежать, тот вдруг очнулся и начал во всех палить и сразу убил троих на месте, а Колинсон успел упасть на пол и уползти. Потом, сказал Колинсон, мальчик видимо убежал, прилетел вертолет, и они смогли забрать тела.
Командир справшивает Джона, почему ты не убил мальчика?
Джон отвечает: потому что мы не мясники и не убиваем детей.
Кмандир говорит: резонно, именно потому что мы не убиваем детей, я не могу отдать тебя под военный суд. но я хочу, чтобы ты каждое утро смотрел на себя в зеркало и говорил себе: я виноват в том, что погибли трое славных парней.
И Джон весь подавленный уходит к себе в каюту.
(конец главы)
уфф!!!
1,2,3 главы
читать дальшеПосле пролога события романа и сериала сильно разнятся!
ВСЕ ГЛУБИНЫ ПАДЕНИЯ ДЖОНА ПОРТЕРА! огромный потенциал для уличной проституции
Прошло 17 лет!! Кратенько расскажу хронологию, выуженную из главы, чем Портер занимался эти годы.
После событий в Ливане в 1989 году (история с мальчиком по роману произошла в Ливане, а не в Ираке) Портер еще 3 года служит в САС. но ему там совсем невесело. как и предсказал командир, его терзает чувство вины, а кроме этого, остальные его сторонятся и не доверяют. В отряде он как чужой. И, видимо, за это время он растерял всех друзей и стал одиночкой.
Он успел поучаствовать за эти 3 года в боевых операциях (наверное, и в Ираке тоже. там как раз война шла), не сказано пока, был он еще ранен или нет, но чувство вины его окончательно доконало.
Он уходит из САС в 1992 году, но с армией расстаться не может, и служит в отряде снабжения еще 2 года, что по армейским меркам, я так поняла, страшный позор. В 1994 году он окончательно демобилизуется, и пытается жить на гражданке.
Барахтается еще какое-то время, постоянно меняет места работы, предположительно начинает спиваться - потому что жена выгоняет его из дома. Это 1995 год. Дочери 6 лет.
Далее - пока не сказано, когда Портер окончательно пошел вразнос и начал торговать своим телом.
но к 2006 году все плохо.
(кстати, ему 45 лет, получается по книге он родился в 1961 году.
в сериале, мне кажется, он моложе все-таки, да?)
Портер спит под мостом, ищет еду на помойках, клянчит на улицах у прохожих, пропивает все добытые деньги.
Первая глава так и начинается:
раннее утро, Портер сначала роется в мусорке возле кафе, потом когда кафе открывается заходит туда и просит хоть какой-нибудь работы (по телику как раз крутят новости о похищении в Ираке журналистки Кэти Дортмунд, показывает Колинсона, который за это время сильно поднялся, тот обещает что девушка вернется домой), Портера выгоняют, конечно, но по дороге он успевает потырить кусок колбасы и быстро съедает, пока не отняли. Это его первая еда за двое суток. Кое-кто из работников это видит, но они ничего не говорят, потому что Портер откровенно жуток))
эээ, я так поняла, что он сильно отощал, конечно, поскольку мало и редко жрет, но по прежнему здоровый, а его одичавшие поводки внушают ужас.
Когда Портера выгоняют из кафе, он идет по улице, выпрашивает деньги у прохожих, одна женщина пытается сделать ему замечание, и тогда Ублюдок вырывается на волю - простите, он орет на нее, она пугается, бросает сумочку и убегает. Он обшаривает сумку, забирает деньги из кошелька - 50 фунтов и кредитку.
2 глава:
Часть денег он сразу тратит на выпивку, покупает две бутылки vodka - Портер мужыг! водку пьет!! К вечеру он доволен жизнью, он пьет где-то на мусорке и жрет найденный недоеденный шашлык. Жизнь удалась, думает Портер, несмотря на то, что идет дождь.
Потом к нему пристают три бродяги-шотландца, они избивают его, отнимают водку, забирают деньги, пока он без сознания и уходят.
Очнувшись уже ближе к ночи, Портер понимает, что деваться некуда. Он идет в ночлежку, его там принимают, снова работает телик и говорят о похищении, показывают рыдающую маму Кэти..
Портеру пофиг, он хочет выпить. У него остались еще кредитки, украденные у той женщины, и он пытается парнишку-служащего уговорить принести ему выпить и обещает заплатить кредиткой. Паренек говорит: "у нас запрещается приносить и распивать алкогольные напитки", но кредитку в руки берет, читает имя на ней и спрашивает: и давно тебя стали звать Элен, Портер?
и потом начинает его ругать: до чего ты, мол. докатился, ворам здесь не место, уходи.
И Портер уходит без шапки в ночь глухую под дождь. Все плохо.
3 глава:
Портер стоит у реки - не то что бы он думает бросаться в реку, просто думает,что ему делать дальше. У него легкий депрессняк, потому что место, где он ночевал под мостом, уже заняли македонцы. Но Портер думает: ок, надо просто дожить до завтра, а завтра начну все с начала.
Такой миляга не сдающийся в своих грехах и упорстве, я не могу
И тут прибегает тот паренек из ночлежки, который его выгнал, зовет его по имени и говорит, что кое-кто хочет его увидеть. Портер не верит. Думает, тот его заманивает, чтобы отвести к врачу (ему же досталось, пока его били бродяги) или сдать в полицию. Или что-нибудь похоже, мрачно думает Портер, не пойду.
Парень не отстает, Портер наконец оглядывается и видит, кого тот привел. Эта девушка лет семнадцати, еще совсем юная но очень красивая, с темными волосами.
Какой-то ребенок, думает Портер. Потом до него доходит: мой ребенок.
Он не видел свою дочь 11 лет, и теперь не сразу узнал.
Далее следует совершенно душераздирающая сцена.
Потому что Сэнди нежно называется его папочкой, очень хочет с ним поговорить, а Портеру неловко и неприятно, что он такой страшный, грязный, избитый.
Он говорит: я тебя не знаю, отвали.
Потом отворачивается, пытается уйти, девочка, потрясенная чуть ли не плачет. И тут паренек, который ее привел говорит Портеру: не будь мудаком, это же твоя дочь, она тебя искала несколько недель через различные службы, просто поговори с ней.
Портер кивает, девочка приводит его в кафе, на него все косятся, девочка говорит: не волнуйся, я за все заплачу.
И, конечно, он позволяет ей заплатить за кофе и бутерброды.
Сэнди говорит, что мама никогда не говорит о нем, но Сэнди всегда его помнила, хоть и ыла маленькой, когда он ушел. И как она его нашла, рассказывает.
Упоминает, мол, тетя Салли тебя не очень любит.
Портер такой: я вообще не нравлюсь женщинам.
Потом он говорит: тебе лучше будет без меня.
А Сэнди отвечает: ты единственный папа, который у меня есть, я от тебя не откажусь.
я чуть не зарыдала, правда))
Потом она оставляет ему 100 фунтов и говорит: давай ты приведешь себя в порядок, и попробуешь начать другую жизнь, обязательно свяжись со мной, мы живем там же, где и раньше.
Сэнди уходит, Портер доедает ее бутерброды, потом думает: мне надо выпить.
Он заказывает водку и думает о том, что менять жизнь бессмысленно, Сэнди всего лишь ребенок, поэтому думает, что все может получится, а у него не получится, он не видит в этом смысла.
Потом он пьет, чувствует себя немного лучше, и тут снова показывают новости про Кэти. и на экране Джон видит того самого мальчика, точнее это уже мужчина, ему около 30 должно быть.
Теперь он называет себя Хассад Наими, и он один из старших командиров "Хезболлы", которая взял Кэти в заложники. Причем он не прячет лицо, это он как раз говорит, что Кэти казнят. И покажут это в прямом эфире в Интернете.
Ах ты ублюдок, думает Портер.
Он заказывает себе еще водки, выпивает.
Я, значит, тебя пожалел в Бейруте семнадцать лет назад,думает Портер, а ты мало того,что убил троих моих друзей, так еще теперь безобразиями занимаешься.
Может, это мой шанс, думает он, что-то изменить, может, Сэнди права.
(пока все)
4,5,6 главы
читать дальшеГлава 4
Лондон, 24 октября, 2006 года
5:00-7:00
Портер приступает к выполнению операции "Спасти задницу Джона Портера". Он едет в круглосуточный супермаркет и тратит 30 фунтов на одежду: джинсы, белую рубашку и носки. Он идет в общественный туалет, принял ванну в раковине, переоделся, старую одежду выбросил, а не заныкал до лучших времен!
8:00-9:30
Портер ест большой английский завтрак (привет Лукасу из дня рождения Даршавина) за 5 фунтов, а узнав, что воду дают бесплатно, еще и выпивает воды.
9:00 - и далее
Портер добирается до Офиса (я немножко туплю что под этим подразумевается, какая-то штаб-квартира САС? разведка? контрразведка? так и не въехала по ходу) и сходу выкладывает на ресепшене: "я знаю как освободить Кэти Дортмут".
ничто не дрогнуло на лице молодого человека. он сказал: "очень хорошо, сэр!" и нажал маленькую черную кнопку.
пришли пять автоматчиков и аккуратно вывели мистера Портера на ступеньки, дав напоследок хороший совет - больше не возвращаться сюда.
"Провал операции "Спасти задницу Джона Портера", думает Джон Портери далее: ну ок я потратил 35 фунтов на ерунду, но у меня осталось еще 65 фунтов на vodka! пойду отмечу это дело.
и тут он видит, как из машины выходит босс Офиса, его зовут сэр Гарри Пирс сэр Ангус Клейтон.
- сэр Ангус, - говорит Портер, - а хотите я раздобуду для вас Кэти Дортмут?
сэр Ангус не реагирует, Портера оттаскивают охранники, он упирается, страшно ругается, говорит три заветные буквы: да погодите, блядь, я служил в САС...
на эти буквы сэр реагирует тут же, резко задает пару вопросов с кодами, ответы на которые может знать только настоящий спецназовец из САС. Портер реагирует правильно, и сэр благосклонно говорит: у тебя есть 30 секунд.
ну Портер и говорит:
- я знаю того парня Хассада, который держит Кэти, он обязан мне жизнью, я знаю, что это может не сработать, но лучше у вас ничего нет, если можете связаться с ним, скажите, что парень из САС, у которого нет двух пальцев на левой руке, хочет приехать и поговорить с ним.
- ок, -говорит сэр Ангус - сейчас мы заберем тебя в отдел безопасности, там тебя проверят, но учти, если ты зря потратил мое время, мы тебя порежем на куски и скормим рыбам.
- супер, - говорит Портер.
Глава 5
Портер сидит запертый в некой комнате и жрет печеньки. У него, кстати, вообще очень милая привычка съедать все в комнате, что можно съесть. дальше он еще и у Лейлы круасаны сожреть)))
По телику показывают премьер -министра, который излагает историю Кэти и требования террористов вывести английские войска из Ирака.. еще он сообщает, что сэр Перри Колинсон руководит дипломатической миссией по вызволению Кэти.
Портер успел слопать все печеньки, когда пришла симпатичная брюнетка.
- Лейла Томпсон, - представилась она.
- Портер, - ответил он сухо. - Джон Портер (аррррр, интонации Армитажа в моей
сорри, улетело))
короче интонации Армитада в моей башке)))
Портер кратко пересказывает ей историю с маленьким Хассадом, а Лейла как и в сериале та еще сучка поначалу, она начинает Портера давить морально и почти оскорблять его. После милой беседы у Портера забирают отпечатки пальцев и срезают прядь волос на память!!!! то есть уносят на проверку ДНК. чтобы убедиться, что он - это он, Джон Портер.
Все уходят. А новых печенек не принесли. И кофе нет. Портер тоскует и думает, зачем я в это ввязался.
Потом Лейла возвращается и начинает снова давить на Портера:
- ты облажался в Сас, ты ни на что не способен на гражданке, твоя жена с тобой развелась, правда, я не знаю, в курсе ли ты - потому что ей некуда было отправить документы тебе, у тебя не было адреса.
- ладно, понял, - говорит Портер, - пойду лучше выпью.
- стоять, - говорит Лейла. - вот до чего мы локатились, у нас нет другого варианта, как обратиться к Джону Портеру. сейчас мы пойдем к моему боссу, и если ты будешь вести себя как идиот, я тебе яйца оторву (это не мой йумар, я цитирую слово в слово).
6 глава
Они едут в лифте и Портер думает: ваще какого хрена, между прочим, меня там и убить могут, зачем я вообще этим занримаюсь? можно подумать мне это надо.
А вот интересно, здание, где они находятся, вообще без окон, там только стены из бронированной стали, еще искуственный свет и картины на стенах. все входы охраняются автоматчиками.
Портер и Лейла вошли в конференц-зал, и первым кого увидел Портер был Колинсон. Колинсон был все также прекрасен как и раньше, стройный и подтянутый.
А! на стенах зала толпа мониторов, которые показывают новостные каналы со всего мира, но с выключенным звуком.
короче, там еще куча чуваков, все смотрят на Портера и прямо заявляют: поверить не можем, что мы тратимм 2 миллиарда на госбезопасность, а тот кто нам нужен - это уличный бродяга.
Колинсон тоже резко против, он говорит:
- у нас полно народу, которые ищут Кэти в Бейруте, а это между прочим твоя вина, что Хассад жив.
Портер отмалчивается, но это не значит, что он не хочет убить Колинсона на месте))
потом вся компания долго обсуждает, где и как искать Кэти, никто ничего не знает.
в итоге все таки решают связаться с Хассадом и дать шанс Портеру.
Хассад оставил им номер скайпа для связи, который невозможно отследить.
Пока Хассад подключаются, все тихо ругаются насчет Портера, тот молча нервничает.
сэр Ангус наконец говорит Хассаду:
- у нас тут есть парень, который спас тебе жизнь
- ничего не знаю, - говорит Хассад, - Кэти будет казнена в субботу.
тогда Портер подходит к камере:
- между прочим, ты был так мне признателен, что сказал... (и вот тут он произносит ту странную фразу на арабском, которую я приняла за имя, но это не личное имя, а имя организации, тайной и экстремисткой, упомянуть ее имя, поклясться им, значит, крепко держать свое слово - так объясняет один чувак на брифинге).
Хассад молчит несколько секунд, потом спрашивает:
- когда ты приедешь?
- в четверг, - Портеру сразу же подсунули бумажку с расписанием
- мы тебя заберем, - недобро обещает Хассад, - но учти, если попытаешься провернуть какой-нибудь грязный трюк, тебе мы тоже отрубим голову.
и связь отключилась.
- поздравляю с новой работой, Портер! - радостно говорит сэр Ангус.
но Портер не дурак, он сразу такой:
- если у меня есть работа, значит, вы должны мне заплатить. с вас 250 тысяч за услуги Джона Портера.
- да у тебя даже счета в банке нет, - возмущенно говорит сэр Ангус.
- тогда сходите и откройте мне его!
короче, наглость Портера не знает предела))))
7 глава
читать дальше
После того, как Портер выцыганил деньги налогоплательщиков в разхмере 250 тысяч, его отправили по врачам, посмотреть на что он способен. врач спрашивает (Портер вспоминает, что последний раз был у врача примерно 10 лет назад, перед тем как жена, Диана, выгнала его из дома - он пытался избежать алкогольной зависимости, но не очень убедительно):
- вам сначала хорошие новости или плохие?
Портер говорит:
- плохие, мне так привычнее.
- правильно, - одобряет врач, - потому что хороших новостей нет.
Потом он радостно сообщает, что у Портера прокурены легкие, печень тоже не фонтан, и сейчас это никого не волнует. Единственное, что они могут сделать - немного почистить его организм антибиотиками, сделать маленькую операцию на левой ноге (Портер прихрамывает, у него что-то вроде подагры?), привести в порядок зубы.
Портер отправляется в комнату, которую ему выделили. там есть телик, холодильник с минералкой и колой, кровать, душевая.
еще Портер поискал нет ли следящих устройств, не нашел, но уверен, что они все равно есть - чертов параноик оказался прав)). потом к ним пришла симпатичная медчестричка, такая классическая - блондинка с большими голубыми глазами. она пришла сделать ему укол, Портер лег на кровать и уснул под укол в мечтах о том, как убьет Хассада.
Когда он очнулся, оказалось, что ему уже не просто ногу выправили, но еще и в рот слазили, и стоматолог чего-то там наворочал. про следящее устройство в зубе, как в сериале, не говорится - но подозреваю, что оно стопудово есть!!
после того, как Портер немного оклемался после наркоза, ему дали пожрать - макароны с мясом! и шпинат! пусть Лукас ест побольше брокколи, он истощен!!
и Портер думает, что так классно жрал на последнее Рождество дома много лет назад. (жена кормила его на Рождество макаронами по-флотски, бедняга!)
он съел еду. потом он съел 16 разных таблеток, потом сказал:
- мне нужна машина, чтобы поехать на вокзал, моя дочь уезжает, я хочу с ней проститься.
забыла сказать, его дочь и бывшая живут в Ноттингеме, прикиньте)))
Лейла категорически против:
- ты увидишь ее, когда вернешься.
но Портер про себя думает, что вряд ли вернется из Бейрута, скорее уж после убийства Хассада ему отрубят руки и ноги и скормят их собакам.
но тут в дверях появляется сиятельный Колинсон и он внезапно говорит:
- пусть едет. пусть возьмет мою машину, ее будет сопровождать полицейский экскорт, а с сэром Ангусом я поговорю.
но Портер без особого восторга относиться к его благодеяниям, у них начинается маленькая перепалка, которая заканчивается тем, что Колинсон выдает:
- когда я тебя видел в последний раз, у тебя как раз оторвало пальцы на руке, а еще ты не убил террориста, потому что расчувствовался.
а Портер в ответ:
- а когда я видел тебя в последний раз, ты блевал и к тому же наложил в штаны от звука выстрелов.
Колинсона бедного всего перекосило. он побледнел и сжал губы, но потом справился с собой и криво улыбнулся:
- давай зароем топор войны? признаю, что поначалу я не был рад тебе, но теперь мы работаем в одной команде.
еще он похлопал Портера по плечу, а тот попытался отпрянуть.
кстати, у Портера очень резкая реакция на то, что его трогают мужики!! чуть позже ему глаза будут завязывать арабы, он прямо весь... изнервничался, не из-за повязки, а из-за того, что его мужчина трогает (еще один аргумент в пользу уличной проституции )
в общем ему дали машинку, а Лейла сурово предупредила:
- если ты не появишься в 8.30, будешь объявлен в розыск в полицию.
- я пришел сюда не для того, чтобы свалить, - сурово ответил Портер.
8 и 9 глава
читать дальше
Глава 8
Портер наслаждается роскошью. Он сидит в кожаном кресле роскошного «ягуара». На нем дорогой темно-серый костюм, хорошие ботинки. И даже галстук не душит. Последний раз, вспоминает Портер, я носил галстук, когда пытался работать ночным охранником в Tesco*
(*самая крупная сеть розничной торговли в стране, я погуглила).
Я мог бы даже привыкнуть к такому, думает Портер, хорошая еда, машина и деньги, прямо жаль, что через пару дней я умру.
Машина привозит Портера на вокзал без двадцати восемь вечера, Портер вспоминает, что он пошел в Контору всего 12 часов назад, и даже суток не прошло, как он встретился с Сэнди. Он идет на вокзал, находит поезд, на котором должна уехать его дочь, встречает ее на перроне. Сэнди радуется ему как дитя. И Портер не без гордости думает: может, я и не выгляжу на миллион долларов, но на пару сотен точно))).
Сэнди замечает все эти перемены и потрясенно говорит:
- ты выглядишь...
почище, чем вчера, думает Портер, вот то слово, которое ты ищешь.
- намного лучше, - вместо этого говорит Сэнди.
Портер сообщает, что нашел работу, мол, некие консультации для неких ребят, и это хорошо оплачивается. Потом Джон вручает ей конверт и предупреждает, чтобы она открыла, если через неделю он не появится или не позвонит. Он вслух не сообщает, но мы знаем, что в этом конверте номер счета, на котором лежат 250 тысяч.
Потом Портер говорит:
- я просто хотел сказать спасибо. может, я и худший отец в мире, но ты — самая лучшая дочь.
На этой трогательной ноте они прощаются и Сэнди уезжает.
Портер идет к машине, и хотя он уверен в том, что он не вернется из Бейрута, его греет мысль, что он, как мог, девочку свою обеспечил.
(кстати, думаю, что Джон не нагнетает обстановку, чтобы пожалеть себя, а просто реально оценивает свои шансы)
Еще он замечает, что за ним наблюдают полицейские, вероятно, их послала Лейла. Хотят убедиться, что я не сбегу с деньгами и новым костюмом, ухмыляется про себя Портер.
Но когда он идет к парковке, где стоит «ягуар», он видит, как на него несется машина на высокой скорости. за рулем сидит молодой араб, Портер едва успевает отскочить, машина проносится мимо. и Джон отчетливо понимает, что кто-то только что пытался его убить. В башке у него еще легкий туман после анестезии, и он говорит себе: подумаю об этом позже.
Его привозят обратно в контору, он уходит к себе в комнату, приходит медсестра.
- мне нужно выпить, - привычно сообщает ей Портер.
- нам всем нужно выпить, - поддерживает его сестричка, но вместо выпивки снова вкалывает ему лекарство, а потом говорит:
- вы такой герой, вы едете спасать Кэти Дортмут.
и Портеру на мгновение становится очень неловко.
он был так занят тем, чтобы раздобыть денег для Сэнди и произвести на нее хорошее впечатление, а еще тем, как убить Хассада, что совсем забыл, что ему вообще-то надо вытащить несчастную девушку из рук террористов.
- я видела фотографии Кэти, привязанной к столбу, она выглядела ужасно, бедняжка, - продолжает щебетать сестричка, наклоняясь так низко, что Джон видит ее розовый лифчик, - я буду за вас молиться.
После укола Портер снова сразу вырубается.
(они, видимо, ему вместе с лекарствами заодно и снотворное колят, чтобы он по ночам не скучал)
Глава 9
заснул Портер рядом с медсестрой, а проснулся рядом с Лейлой.
точнее, только он проснулся, успел принять душ, а когда вышел оттуда в комнате уже стояла Лейла.
у них точно есть камеры, думает Портер, иначе как бы они узнали, когда я проснулся. он пытается найти взглядом, эти камеры. но не видит их.
вот сволочи думает он, сейчас камеры делают такими маленькими что заметить их нельзя. ну ладно, пусть наблюдают за мной, раз им нраваится это занятие.
Лейла, которая принесла завтрак, еще четыре штуки разноцветных таблеток, как всегда очень позитивна:
- из всех агентов, которые отправляются в поле, ты самый худший. вот твое расписание на сегодня: занятия по стрельбе, по самообороне....
- эй, я уже служил в армии, - вяло возмущается Портер.
- прошло уже 10 лет, - резнонно говорит Лейла, - и с этих пор война стала более интеллектуальным занятием, знаешь ли.
- какое счастье, что я раньше свалил, - ворчит Портер.
потом он спрашивает, есть ли какие-то новости про поиски Кэти, но у Лейлы нет никакой обнадеживающей информации, хотя за нее в регионе предлагаются хорошие деньги.
- я думал, что Колинсон что нибудь найдет, как он и обещал, - говорит Портер.
- он просто болтает вздор, - кривится Лейла, - все ненавидят этого парня, даже сэр Ангус, только премьер-министр его любит.
между овсянкой и таблетками Портер сообщает ей, что кто-то пытался его убить на станции. Лейла не верит, говорит что это просто сумасшедший водитель, таких в Лондоне полно. Но Портер настаивает - паранойю инстинкты не пропьешь, у вас здесь крот.
Портер в этом уверен, а потом думает, что, может, Лейла одна из тех, кто хочет его убить.
потом он идет в тренировочный зал. тренер его спрашивает:
- в какой ты физической форме?
-ужасной, - честно признается Джон
тренер вручает ему скакалку.
- начнем с этого.
Портер в шоке.
- я не играю в скакалочки.
- с тех пор как ты был в армии, все изменилось, - завел ту же шарманку инструктор, — скакалка - лучший способ для координации моторики руки. мы не перейдем к стрельбе, пока ты не освоишь скакалку.
окей, подумал Портер, очень смешно, ублюдок. ну ладно, это всего на пару часов.
дальше начинается шоу «Портер и скакалка».
бедный Портер в ней путается, не знает, куда девать руки-ноги-голову, пока инструктор не начинает на него орать, и в какой-то момент Портер съезжает в душевный флэшбэк, вспоминая себя молодым новобранцем с бритой головой, и как их гоняли туда-сюда)).
пока он вспоминал, то опять зацепился ногой за скакалку, и тренер уже не выдержал:
- может, мне лучше выйти на улицу и поискать там девочку 6 лет, чтобы отправить ее в Бейрут, она и то лучше справится с заданием.
ПОРТЕР СТИСНУЛ ЗУБЫ, КОТИК!!!!
и продолжал, пока у него не получилось, пока наконец тренер не был глубоко удовлетворен.
потом они ненможко поваляли друг друга на матах. Портер вспомнил все подлые приемчики, выученные на улице, после чего тренер сказал:
- это было не технично, но силенок у тебя хватает.
и только затем Портера наконец отводят пострелять и тот радуется, как дитя, прямо!
выбор оружия богатый, ручки тянутся ко всему, он прямо не знает, за что схватиться. наконец он выбирает Беретту-92. и там такая нежность - буквально в паре фраз, когда Портер обводит контуры пистолета, приветствуя его как старого друга. берет в руке, наслаждается звуком выстрелов, и даже отдачей в плечо. ужасно трогательная сцена!
"Пистолет в руке, это как костюм и галстук, — он заставляет чувствовать себя мужчиной". Он дает чувство власти и уверенности - то, чего не хватало Портеру, пока он бродяжничал.
потом ему дают автомат АК-47. в общем он стреляет, разносит мишени и чувствует себя абсолютно счастливым человеком.
и тут тренер очень некстати проходится по прошлому Портера. Портер оборачивается, в руках у него автомат, и дуло глядит прямо в грудь тренеру.
и тренер так... понимает, что не уверен в том, что Портер сейчас не выстрелит.
- это все вранье, - говорит Портер.
(пока все)
Помимо необходимого предупреждения о вольном стиле изложения событий, пересказчик напоминает, что владеет английским на уровне средней школы и некоторые моменты в книге просто не понимает - какие именно указывает в процессе.
Пожалуйста, если у вас есть возможность прочитать книгу на языке оригинала, то лучше воспользуйтесь ею.
Ссылки на роман:
Пишет 006 сткглм:
тут 011 давал ссылочки disk.yandex.ru/public/?hash=8B7efAQ4I3pAF6GqI3M...
и disk.yandex.ru/public/?hash=cWZ8B3AsokIUolQQ/Wj...
Пролог
читать дальше
книжка начинается также как и фильм - Портер с сотоварищи отправляются освобождать заложника. единственное, что перед началом операции он получает телеграмму, что у него родилась дочь. ее назвали Сэнди (имя не такое как в сериале). а жену зовут Диана.
зато есть дата операции: 11 сентября 1989 года.
для Портера - это первая боевая операция, командир предлагает ему остаться, он имеет право на 48 часовой отпуск, чтобы побыть с семьей, но Джон отказывается.
он 3 раза подавал заявление в САС, а до этого служил в Ирландии, в Ольстере 8 лет.
с ними отправляется Коллинсон - в книжке его зовут, внимание! Перегрин, лол. он просит всех звать его Перри. кто он по статусу и званию я не поняла, командир говорит, что Колинсон будет наблюдать и все. еще, Колинсон считается важной шишкой, потому что у него отец и крестный в военном ведомстве.
Колинсон не должен был с оружием идти за заложником, но один из солдат буквально на трапе самолета подвернул ногу, и командир отправил вместо него Колинсона.
Шипперы, радуйтесь! Портер наблюдал за Колинсоном, пока они летели, но на лице Колинсона не было страха, только презрение. Портер не понял к кому - к окружающим его солдатам или к врагам))).
Однако когда начали стрелять, и Колинсон увидел первые трупы, его, беднягу, стошнило. Портер трогательно его опекал, спросил как дела. Колинсон его грубо послал)))
Когда появляется мальчик со взрывчаткой, Джон, который к этому времени уже ранен в левую руку, просто валит его на землю и закрывает своим телом в надежде, что погасит удар, если будет взрыв и остальные не пострадают. Портер собирался ударить ему в горло ножом и пару секунд думал, как это сделать безболезненно, но потом, конечно, вспомнил о маленькой дочке и не смог)) он ударил мальчика, чтобы тот потерял сознание, но тот успел сказать слова: Амият аль-Ихван аль-Муслимун.
Пришли свои с освобожденными заложниками, посмотрели на раненого Портера и сказали, вали-ка ты к вертолету, заодно заложников отвезешь. Портер, понимая, что он теперь в бою бесполезен, слушается. Я так поняла, остальные остались отстреливаться и ждать когда вертолет прилетит за ними обратно... Неясный для меня момент, почему все не улетели.
А! и у Портера на левой руке после ранения не хватает двух пальцев, только я не поняла каких. И вроде бы то, что Портер попал под огонь - это вина Колинсона, он как-то не так Джона соориентировал.
Портер курит! он курит Rothmans.
Вот, короче, Портера быстренько прооперировали, он курит, ждет своих. И тут прилетает вертолет, из него выходит Колинсон, которого Портер про себя уже называет "мелким засранцем", а потом начинают выносить носилки, и все носилки покрыты белым, это означает, что покойник. Для Портера это сильный шок, когда он понимает, что все трое его убиты, а в живых только Колинсон остался.
На разборе полетов Колинсон говорит, что когда они проходили место, где Портер оставил мальчика лежать, тот вдруг очнулся и начал во всех палить и сразу убил троих на месте, а Колинсон успел упасть на пол и уползти. Потом, сказал Колинсон, мальчик видимо убежал, прилетел вертолет, и они смогли забрать тела.
Командир справшивает Джона, почему ты не убил мальчика?
Джон отвечает: потому что мы не мясники и не убиваем детей.
Кмандир говорит: резонно, именно потому что мы не убиваем детей, я не могу отдать тебя под военный суд. но я хочу, чтобы ты каждое утро смотрел на себя в зеркало и говорил себе: я виноват в том, что погибли трое славных парней.
И Джон весь подавленный уходит к себе в каюту.
(конец главы)
уфф!!!
1,2,3 главы
читать дальшеПосле пролога события романа и сериала сильно разнятся!
ВСЕ ГЛУБИНЫ ПАДЕНИЯ ДЖОНА ПОРТЕРА! огромный потенциал для уличной проституции
Прошло 17 лет!! Кратенько расскажу хронологию, выуженную из главы, чем Портер занимался эти годы.
После событий в Ливане в 1989 году (история с мальчиком по роману произошла в Ливане, а не в Ираке) Портер еще 3 года служит в САС. но ему там совсем невесело. как и предсказал командир, его терзает чувство вины, а кроме этого, остальные его сторонятся и не доверяют. В отряде он как чужой. И, видимо, за это время он растерял всех друзей и стал одиночкой.
Он успел поучаствовать за эти 3 года в боевых операциях (наверное, и в Ираке тоже. там как раз война шла), не сказано пока, был он еще ранен или нет, но чувство вины его окончательно доконало.
Он уходит из САС в 1992 году, но с армией расстаться не может, и служит в отряде снабжения еще 2 года, что по армейским меркам, я так поняла, страшный позор. В 1994 году он окончательно демобилизуется, и пытается жить на гражданке.
Барахтается еще какое-то время, постоянно меняет места работы, предположительно начинает спиваться - потому что жена выгоняет его из дома. Это 1995 год. Дочери 6 лет.
Далее - пока не сказано, когда Портер окончательно пошел вразнос и начал торговать своим телом.
но к 2006 году все плохо.
(кстати, ему 45 лет, получается по книге он родился в 1961 году.
в сериале, мне кажется, он моложе все-таки, да?)
Портер спит под мостом, ищет еду на помойках, клянчит на улицах у прохожих, пропивает все добытые деньги.
Первая глава так и начинается:
раннее утро, Портер сначала роется в мусорке возле кафе, потом когда кафе открывается заходит туда и просит хоть какой-нибудь работы (по телику как раз крутят новости о похищении в Ираке журналистки Кэти Дортмунд, показывает Колинсона, который за это время сильно поднялся, тот обещает что девушка вернется домой), Портера выгоняют, конечно, но по дороге он успевает потырить кусок колбасы и быстро съедает, пока не отняли. Это его первая еда за двое суток. Кое-кто из работников это видит, но они ничего не говорят, потому что Портер откровенно жуток))
эээ, я так поняла, что он сильно отощал, конечно, поскольку мало и редко жрет, но по прежнему здоровый, а его одичавшие поводки внушают ужас.
Когда Портера выгоняют из кафе, он идет по улице, выпрашивает деньги у прохожих, одна женщина пытается сделать ему замечание, и тогда Ублюдок вырывается на волю - простите, он орет на нее, она пугается, бросает сумочку и убегает. Он обшаривает сумку, забирает деньги из кошелька - 50 фунтов и кредитку.
2 глава:
Часть денег он сразу тратит на выпивку, покупает две бутылки vodka - Портер мужыг! водку пьет!! К вечеру он доволен жизнью, он пьет где-то на мусорке и жрет найденный недоеденный шашлык. Жизнь удалась, думает Портер, несмотря на то, что идет дождь.
Потом к нему пристают три бродяги-шотландца, они избивают его, отнимают водку, забирают деньги, пока он без сознания и уходят.
Очнувшись уже ближе к ночи, Портер понимает, что деваться некуда. Он идет в ночлежку, его там принимают, снова работает телик и говорят о похищении, показывают рыдающую маму Кэти..
Портеру пофиг, он хочет выпить. У него остались еще кредитки, украденные у той женщины, и он пытается парнишку-служащего уговорить принести ему выпить и обещает заплатить кредиткой. Паренек говорит: "у нас запрещается приносить и распивать алкогольные напитки", но кредитку в руки берет, читает имя на ней и спрашивает: и давно тебя стали звать Элен, Портер?
и потом начинает его ругать: до чего ты, мол. докатился, ворам здесь не место, уходи.
И Портер уходит без шапки в ночь глухую под дождь. Все плохо.
3 глава:
Портер стоит у реки - не то что бы он думает бросаться в реку, просто думает,что ему делать дальше. У него легкий депрессняк, потому что место, где он ночевал под мостом, уже заняли македонцы. Но Портер думает: ок, надо просто дожить до завтра, а завтра начну все с начала.
Такой миляга не сдающийся в своих грехах и упорстве, я не могу
И тут прибегает тот паренек из ночлежки, который его выгнал, зовет его по имени и говорит, что кое-кто хочет его увидеть. Портер не верит. Думает, тот его заманивает, чтобы отвести к врачу (ему же досталось, пока его били бродяги) или сдать в полицию. Или что-нибудь похоже, мрачно думает Портер, не пойду.
Парень не отстает, Портер наконец оглядывается и видит, кого тот привел. Эта девушка лет семнадцати, еще совсем юная но очень красивая, с темными волосами.
Какой-то ребенок, думает Портер. Потом до него доходит: мой ребенок.
Он не видел свою дочь 11 лет, и теперь не сразу узнал.
Далее следует совершенно душераздирающая сцена.
Потому что Сэнди нежно называется его папочкой, очень хочет с ним поговорить, а Портеру неловко и неприятно, что он такой страшный, грязный, избитый.
Он говорит: я тебя не знаю, отвали.
Потом отворачивается, пытается уйти, девочка, потрясенная чуть ли не плачет. И тут паренек, который ее привел говорит Портеру: не будь мудаком, это же твоя дочь, она тебя искала несколько недель через различные службы, просто поговори с ней.
Портер кивает, девочка приводит его в кафе, на него все косятся, девочка говорит: не волнуйся, я за все заплачу.
И, конечно, он позволяет ей заплатить за кофе и бутерброды.
Сэнди говорит, что мама никогда не говорит о нем, но Сэнди всегда его помнила, хоть и ыла маленькой, когда он ушел. И как она его нашла, рассказывает.
Упоминает, мол, тетя Салли тебя не очень любит.
Портер такой: я вообще не нравлюсь женщинам.
Потом он говорит: тебе лучше будет без меня.
А Сэнди отвечает: ты единственный папа, который у меня есть, я от тебя не откажусь.
я чуть не зарыдала, правда))
Потом она оставляет ему 100 фунтов и говорит: давай ты приведешь себя в порядок, и попробуешь начать другую жизнь, обязательно свяжись со мной, мы живем там же, где и раньше.
Сэнди уходит, Портер доедает ее бутерброды, потом думает: мне надо выпить.
Он заказывает водку и думает о том, что менять жизнь бессмысленно, Сэнди всего лишь ребенок, поэтому думает, что все может получится, а у него не получится, он не видит в этом смысла.
Потом он пьет, чувствует себя немного лучше, и тут снова показывают новости про Кэти. и на экране Джон видит того самого мальчика, точнее это уже мужчина, ему около 30 должно быть.
Теперь он называет себя Хассад Наими, и он один из старших командиров "Хезболлы", которая взял Кэти в заложники. Причем он не прячет лицо, это он как раз говорит, что Кэти казнят. И покажут это в прямом эфире в Интернете.
Ах ты ублюдок, думает Портер.
Он заказывает себе еще водки, выпивает.
Я, значит, тебя пожалел в Бейруте семнадцать лет назад,думает Портер, а ты мало того,что убил троих моих друзей, так еще теперь безобразиями занимаешься.
Может, это мой шанс, думает он, что-то изменить, может, Сэнди права.
(пока все)
4,5,6 главы
читать дальшеГлава 4
Лондон, 24 октября, 2006 года
5:00-7:00
Портер приступает к выполнению операции "Спасти задницу Джона Портера". Он едет в круглосуточный супермаркет и тратит 30 фунтов на одежду: джинсы, белую рубашку и носки. Он идет в общественный туалет, принял ванну в раковине, переоделся, старую одежду выбросил, а не заныкал до лучших времен!
8:00-9:30
Портер ест большой английский завтрак (привет Лукасу из дня рождения Даршавина) за 5 фунтов, а узнав, что воду дают бесплатно, еще и выпивает воды.
9:00 - и далее
Портер добирается до Офиса (я немножко туплю что под этим подразумевается, какая-то штаб-квартира САС? разведка? контрразведка? так и не въехала по ходу) и сходу выкладывает на ресепшене: "я знаю как освободить Кэти Дортмут".
ничто не дрогнуло на лице молодого человека. он сказал: "очень хорошо, сэр!" и нажал маленькую черную кнопку.
пришли пять автоматчиков и аккуратно вывели мистера Портера на ступеньки, дав напоследок хороший совет - больше не возвращаться сюда.
"Провал операции "Спасти задницу Джона Портера", думает Джон Портери далее: ну ок я потратил 35 фунтов на ерунду, но у меня осталось еще 65 фунтов на vodka! пойду отмечу это дело.
и тут он видит, как из машины выходит босс Офиса, его зовут сэр Гарри Пирс сэр Ангус Клейтон.
- сэр Ангус, - говорит Портер, - а хотите я раздобуду для вас Кэти Дортмут?
сэр Ангус не реагирует, Портера оттаскивают охранники, он упирается, страшно ругается, говорит три заветные буквы: да погодите, блядь, я служил в САС...
на эти буквы сэр реагирует тут же, резко задает пару вопросов с кодами, ответы на которые может знать только настоящий спецназовец из САС. Портер реагирует правильно, и сэр благосклонно говорит: у тебя есть 30 секунд.
ну Портер и говорит:
- я знаю того парня Хассада, который держит Кэти, он обязан мне жизнью, я знаю, что это может не сработать, но лучше у вас ничего нет, если можете связаться с ним, скажите, что парень из САС, у которого нет двух пальцев на левой руке, хочет приехать и поговорить с ним.
- ок, -говорит сэр Ангус - сейчас мы заберем тебя в отдел безопасности, там тебя проверят, но учти, если ты зря потратил мое время, мы тебя порежем на куски и скормим рыбам.
- супер, - говорит Портер.
Глава 5
Портер сидит запертый в некой комнате и жрет печеньки. У него, кстати, вообще очень милая привычка съедать все в комнате, что можно съесть. дальше он еще и у Лейлы круасаны сожреть)))
По телику показывают премьер -министра, который излагает историю Кэти и требования террористов вывести английские войска из Ирака.. еще он сообщает, что сэр Перри Колинсон руководит дипломатической миссией по вызволению Кэти.
Портер успел слопать все печеньки, когда пришла симпатичная брюнетка.
- Лейла Томпсон, - представилась она.
- Портер, - ответил он сухо. - Джон Портер (аррррр, интонации Армитажа в моей
сорри, улетело))
короче интонации Армитада в моей башке)))
Портер кратко пересказывает ей историю с маленьким Хассадом, а Лейла как и в сериале та еще сучка поначалу, она начинает Портера давить морально и почти оскорблять его. После милой беседы у Портера забирают отпечатки пальцев и срезают прядь волос на память!!!! то есть уносят на проверку ДНК. чтобы убедиться, что он - это он, Джон Портер.
Все уходят. А новых печенек не принесли. И кофе нет. Портер тоскует и думает, зачем я в это ввязался.
Потом Лейла возвращается и начинает снова давить на Портера:
- ты облажался в Сас, ты ни на что не способен на гражданке, твоя жена с тобой развелась, правда, я не знаю, в курсе ли ты - потому что ей некуда было отправить документы тебе, у тебя не было адреса.
- ладно, понял, - говорит Портер, - пойду лучше выпью.
- стоять, - говорит Лейла. - вот до чего мы локатились, у нас нет другого варианта, как обратиться к Джону Портеру. сейчас мы пойдем к моему боссу, и если ты будешь вести себя как идиот, я тебе яйца оторву (это не мой йумар, я цитирую слово в слово).
6 глава
Они едут в лифте и Портер думает: ваще какого хрена, между прочим, меня там и убить могут, зачем я вообще этим занримаюсь? можно подумать мне это надо.
А вот интересно, здание, где они находятся, вообще без окон, там только стены из бронированной стали, еще искуственный свет и картины на стенах. все входы охраняются автоматчиками.
Портер и Лейла вошли в конференц-зал, и первым кого увидел Портер был Колинсон. Колинсон был все также прекрасен как и раньше, стройный и подтянутый.
А! на стенах зала толпа мониторов, которые показывают новостные каналы со всего мира, но с выключенным звуком.
короче, там еще куча чуваков, все смотрят на Портера и прямо заявляют: поверить не можем, что мы тратимм 2 миллиарда на госбезопасность, а тот кто нам нужен - это уличный бродяга.
Колинсон тоже резко против, он говорит:
- у нас полно народу, которые ищут Кэти в Бейруте, а это между прочим твоя вина, что Хассад жив.
Портер отмалчивается, но это не значит, что он не хочет убить Колинсона на месте))
потом вся компания долго обсуждает, где и как искать Кэти, никто ничего не знает.
в итоге все таки решают связаться с Хассадом и дать шанс Портеру.
Хассад оставил им номер скайпа для связи, который невозможно отследить.
Пока Хассад подключаются, все тихо ругаются насчет Портера, тот молча нервничает.
сэр Ангус наконец говорит Хассаду:
- у нас тут есть парень, который спас тебе жизнь
- ничего не знаю, - говорит Хассад, - Кэти будет казнена в субботу.
тогда Портер подходит к камере:
- между прочим, ты был так мне признателен, что сказал... (и вот тут он произносит ту странную фразу на арабском, которую я приняла за имя, но это не личное имя, а имя организации, тайной и экстремисткой, упомянуть ее имя, поклясться им, значит, крепко держать свое слово - так объясняет один чувак на брифинге).
Хассад молчит несколько секунд, потом спрашивает:
- когда ты приедешь?
- в четверг, - Портеру сразу же подсунули бумажку с расписанием
- мы тебя заберем, - недобро обещает Хассад, - но учти, если попытаешься провернуть какой-нибудь грязный трюк, тебе мы тоже отрубим голову.
и связь отключилась.
- поздравляю с новой работой, Портер! - радостно говорит сэр Ангус.
но Портер не дурак, он сразу такой:
- если у меня есть работа, значит, вы должны мне заплатить. с вас 250 тысяч за услуги Джона Портера.
- да у тебя даже счета в банке нет, - возмущенно говорит сэр Ангус.
- тогда сходите и откройте мне его!
короче, наглость Портера не знает предела))))
7 глава
читать дальше
После того, как Портер выцыганил деньги налогоплательщиков в разхмере 250 тысяч, его отправили по врачам, посмотреть на что он способен. врач спрашивает (Портер вспоминает, что последний раз был у врача примерно 10 лет назад, перед тем как жена, Диана, выгнала его из дома - он пытался избежать алкогольной зависимости, но не очень убедительно):
- вам сначала хорошие новости или плохие?
Портер говорит:
- плохие, мне так привычнее.
- правильно, - одобряет врач, - потому что хороших новостей нет.
Потом он радостно сообщает, что у Портера прокурены легкие, печень тоже не фонтан, и сейчас это никого не волнует. Единственное, что они могут сделать - немного почистить его организм антибиотиками, сделать маленькую операцию на левой ноге (Портер прихрамывает, у него что-то вроде подагры?), привести в порядок зубы.
Портер отправляется в комнату, которую ему выделили. там есть телик, холодильник с минералкой и колой, кровать, душевая.
еще Портер поискал нет ли следящих устройств, не нашел, но уверен, что они все равно есть - чертов параноик оказался прав)). потом к ним пришла симпатичная медчестричка, такая классическая - блондинка с большими голубыми глазами. она пришла сделать ему укол, Портер лег на кровать и уснул под укол в мечтах о том, как убьет Хассада.
Когда он очнулся, оказалось, что ему уже не просто ногу выправили, но еще и в рот слазили, и стоматолог чего-то там наворочал. про следящее устройство в зубе, как в сериале, не говорится - но подозреваю, что оно стопудово есть!!
после того, как Портер немного оклемался после наркоза, ему дали пожрать - макароны с мясом! и шпинат! пусть Лукас ест побольше брокколи, он истощен!!
и Портер думает, что так классно жрал на последнее Рождество дома много лет назад. (жена кормила его на Рождество макаронами по-флотски, бедняга!)
он съел еду. потом он съел 16 разных таблеток, потом сказал:
- мне нужна машина, чтобы поехать на вокзал, моя дочь уезжает, я хочу с ней проститься.
забыла сказать, его дочь и бывшая живут в Ноттингеме, прикиньте)))
Лейла категорически против:
- ты увидишь ее, когда вернешься.
но Портер про себя думает, что вряд ли вернется из Бейрута, скорее уж после убийства Хассада ему отрубят руки и ноги и скормят их собакам.
но тут в дверях появляется сиятельный Колинсон и он внезапно говорит:
- пусть едет. пусть возьмет мою машину, ее будет сопровождать полицейский экскорт, а с сэром Ангусом я поговорю.
но Портер без особого восторга относиться к его благодеяниям, у них начинается маленькая перепалка, которая заканчивается тем, что Колинсон выдает:
- когда я тебя видел в последний раз, у тебя как раз оторвало пальцы на руке, а еще ты не убил террориста, потому что расчувствовался.
а Портер в ответ:
- а когда я видел тебя в последний раз, ты блевал и к тому же наложил в штаны от звука выстрелов.
Колинсона бедного всего перекосило. он побледнел и сжал губы, но потом справился с собой и криво улыбнулся:
- давай зароем топор войны? признаю, что поначалу я не был рад тебе, но теперь мы работаем в одной команде.
еще он похлопал Портера по плечу, а тот попытался отпрянуть.
кстати, у Портера очень резкая реакция на то, что его трогают мужики!! чуть позже ему глаза будут завязывать арабы, он прямо весь... изнервничался, не из-за повязки, а из-за того, что его мужчина трогает (еще один аргумент в пользу уличной проституции )
в общем ему дали машинку, а Лейла сурово предупредила:
- если ты не появишься в 8.30, будешь объявлен в розыск в полицию.
- я пришел сюда не для того, чтобы свалить, - сурово ответил Портер.
8 и 9 глава
читать дальше
Глава 8
Портер наслаждается роскошью. Он сидит в кожаном кресле роскошного «ягуара». На нем дорогой темно-серый костюм, хорошие ботинки. И даже галстук не душит. Последний раз, вспоминает Портер, я носил галстук, когда пытался работать ночным охранником в Tesco*
(*самая крупная сеть розничной торговли в стране, я погуглила).
Я мог бы даже привыкнуть к такому, думает Портер, хорошая еда, машина и деньги, прямо жаль, что через пару дней я умру.
Машина привозит Портера на вокзал без двадцати восемь вечера, Портер вспоминает, что он пошел в Контору всего 12 часов назад, и даже суток не прошло, как он встретился с Сэнди. Он идет на вокзал, находит поезд, на котором должна уехать его дочь, встречает ее на перроне. Сэнди радуется ему как дитя. И Портер не без гордости думает: может, я и не выгляжу на миллион долларов, но на пару сотен точно))).
Сэнди замечает все эти перемены и потрясенно говорит:
- ты выглядишь...
почище, чем вчера, думает Портер, вот то слово, которое ты ищешь.
- намного лучше, - вместо этого говорит Сэнди.
Портер сообщает, что нашел работу, мол, некие консультации для неких ребят, и это хорошо оплачивается. Потом Джон вручает ей конверт и предупреждает, чтобы она открыла, если через неделю он не появится или не позвонит. Он вслух не сообщает, но мы знаем, что в этом конверте номер счета, на котором лежат 250 тысяч.
Потом Портер говорит:
- я просто хотел сказать спасибо. может, я и худший отец в мире, но ты — самая лучшая дочь.
На этой трогательной ноте они прощаются и Сэнди уезжает.
Портер идет к машине, и хотя он уверен в том, что он не вернется из Бейрута, его греет мысль, что он, как мог, девочку свою обеспечил.
(кстати, думаю, что Джон не нагнетает обстановку, чтобы пожалеть себя, а просто реально оценивает свои шансы)
Еще он замечает, что за ним наблюдают полицейские, вероятно, их послала Лейла. Хотят убедиться, что я не сбегу с деньгами и новым костюмом, ухмыляется про себя Портер.
Но когда он идет к парковке, где стоит «ягуар», он видит, как на него несется машина на высокой скорости. за рулем сидит молодой араб, Портер едва успевает отскочить, машина проносится мимо. и Джон отчетливо понимает, что кто-то только что пытался его убить. В башке у него еще легкий туман после анестезии, и он говорит себе: подумаю об этом позже.
Его привозят обратно в контору, он уходит к себе в комнату, приходит медсестра.
- мне нужно выпить, - привычно сообщает ей Портер.
- нам всем нужно выпить, - поддерживает его сестричка, но вместо выпивки снова вкалывает ему лекарство, а потом говорит:
- вы такой герой, вы едете спасать Кэти Дортмут.
и Портеру на мгновение становится очень неловко.
он был так занят тем, чтобы раздобыть денег для Сэнди и произвести на нее хорошее впечатление, а еще тем, как убить Хассада, что совсем забыл, что ему вообще-то надо вытащить несчастную девушку из рук террористов.
- я видела фотографии Кэти, привязанной к столбу, она выглядела ужасно, бедняжка, - продолжает щебетать сестричка, наклоняясь так низко, что Джон видит ее розовый лифчик, - я буду за вас молиться.
После укола Портер снова сразу вырубается.
(они, видимо, ему вместе с лекарствами заодно и снотворное колят, чтобы он по ночам не скучал)
Глава 9
заснул Портер рядом с медсестрой, а проснулся рядом с Лейлой.
точнее, только он проснулся, успел принять душ, а когда вышел оттуда в комнате уже стояла Лейла.
у них точно есть камеры, думает Портер, иначе как бы они узнали, когда я проснулся. он пытается найти взглядом, эти камеры. но не видит их.
вот сволочи думает он, сейчас камеры делают такими маленькими что заметить их нельзя. ну ладно, пусть наблюдают за мной, раз им нраваится это занятие.
Лейла, которая принесла завтрак, еще четыре штуки разноцветных таблеток, как всегда очень позитивна:
- из всех агентов, которые отправляются в поле, ты самый худший. вот твое расписание на сегодня: занятия по стрельбе, по самообороне....
- эй, я уже служил в армии, - вяло возмущается Портер.
- прошло уже 10 лет, - резнонно говорит Лейла, - и с этих пор война стала более интеллектуальным занятием, знаешь ли.
- какое счастье, что я раньше свалил, - ворчит Портер.
потом он спрашивает, есть ли какие-то новости про поиски Кэти, но у Лейлы нет никакой обнадеживающей информации, хотя за нее в регионе предлагаются хорошие деньги.
- я думал, что Колинсон что нибудь найдет, как он и обещал, - говорит Портер.
- он просто болтает вздор, - кривится Лейла, - все ненавидят этого парня, даже сэр Ангус, только премьер-министр его любит.
между овсянкой и таблетками Портер сообщает ей, что кто-то пытался его убить на станции. Лейла не верит, говорит что это просто сумасшедший водитель, таких в Лондоне полно. Но Портер настаивает - паранойю инстинкты не пропьешь, у вас здесь крот.
Портер в этом уверен, а потом думает, что, может, Лейла одна из тех, кто хочет его убить.
потом он идет в тренировочный зал. тренер его спрашивает:
- в какой ты физической форме?
-ужасной, - честно признается Джон
тренер вручает ему скакалку.
- начнем с этого.
Портер в шоке.
- я не играю в скакалочки.
- с тех пор как ты был в армии, все изменилось, - завел ту же шарманку инструктор, — скакалка - лучший способ для координации моторики руки. мы не перейдем к стрельбе, пока ты не освоишь скакалку.
окей, подумал Портер, очень смешно, ублюдок. ну ладно, это всего на пару часов.
дальше начинается шоу «Портер и скакалка».
бедный Портер в ней путается, не знает, куда девать руки-ноги-голову, пока инструктор не начинает на него орать, и в какой-то момент Портер съезжает в душевный флэшбэк, вспоминая себя молодым новобранцем с бритой головой, и как их гоняли туда-сюда)).
пока он вспоминал, то опять зацепился ногой за скакалку, и тренер уже не выдержал:
- может, мне лучше выйти на улицу и поискать там девочку 6 лет, чтобы отправить ее в Бейрут, она и то лучше справится с заданием.
ПОРТЕР СТИСНУЛ ЗУБЫ, КОТИК!!!!
и продолжал, пока у него не получилось, пока наконец тренер не был глубоко удовлетворен.
потом они ненможко поваляли друг друга на матах. Портер вспомнил все подлые приемчики, выученные на улице, после чего тренер сказал:
- это было не технично, но силенок у тебя хватает.
и только затем Портера наконец отводят пострелять и тот радуется, как дитя, прямо!
выбор оружия богатый, ручки тянутся ко всему, он прямо не знает, за что схватиться. наконец он выбирает Беретту-92. и там такая нежность - буквально в паре фраз, когда Портер обводит контуры пистолета, приветствуя его как старого друга. берет в руке, наслаждается звуком выстрелов, и даже отдачей в плечо. ужасно трогательная сцена!
"Пистолет в руке, это как костюм и галстук, — он заставляет чувствовать себя мужчиной". Он дает чувство власти и уверенности - то, чего не хватало Портеру, пока он бродяжничал.
потом ему дают автомат АК-47. в общем он стреляет, разносит мишени и чувствует себя абсолютно счастливым человеком.
и тут тренер очень некстати проходится по прошлому Портера. Портер оборачивается, в руках у него автомат, и дуло глядит прямо в грудь тренеру.
и тренер так... понимает, что не уверен в том, что Портер сейчас не выстрелит.
- это все вранье, - говорит Портер.
(пока все)
-
-
21.03.2013 в 01:03Ииии, ты это сделала!
Пожалуйста, если у вас есть возможность прочитать книгу на языке оригинала, то лучше воспользуйтесь ею.
Возможность есть - времени нет
и некоторые моменты в книге просто не понимает - какие именно указывает в процессе.
Котик, если что - кидай куда-нибудь непонятные куски в оригинале, помогу чем смогу
А через какой переводчик ты это читаешь? ))
-
-
21.03.2013 в 04:01003 правильно говорит - нет времени, потому что как бы реал и спать приходится хоть иногда
-
-
21.03.2013 в 08:32он 3 раза подавал заявление в САС, а до этого служил в Ирландии, в Ольстере 8 лет. ну Энди же)))
Портер курит! он курит Rothmans. мимими)))))
Tesco* (*самая крупная сеть розничной торговли в стране, я погуглила).
видимо, ему вместе с лекарствами заодно и снотворное колят, чтобы он по ночам не скучал)
паранойю инстинкты не пропьешь
-
-
21.03.2013 в 09:06я добиваю одновременно Томилсона и Макнаба и просто умерла бы, если бы и еще и за Криса взялась!
так что
и продолжай!
-
-
21.03.2013 в 16:00Теско - да, у них много супермаркетов. Я когда в Лондоне бывала, там иногда покупала еду. Они допоздна работают.
Буду следить за продолжением перевода! :-)
-
-
08.04.2013 в 14:53